Si dobro?
Razmišljam.
Razmišljanje te ne bo spravilo do vrha.
Ti naj bi me vzpodbujala. - Ne. Jaz te naj bi trenirala.
Počasneje, ko greš, bolj boš utrujena.
Oprimek je kakšnih pol metra nad teboj na levi. -Vem.
Dobro si ga ujela.
Nadaljuj. Si že skoraj na vrhu.
Ne morem. Krč me grabi v mečih.
Predolgo stojiš na prstih. Stopi na sredino podplata.
Ne morem. -Seveda lahko. Povsem do vrha lahko prideš.
Imam te. Si dobro? - Izgleda, da si se motila.
Ja, ampak bila si odlična. Prišla si najvišje do sedaj.
Ponosna sem nate. - Ne počutim se najbolje.
OK. Pridi dol.
Mami?
Mami, si dobro?
Si dobro?
Mislim, da sem si zlomila roko.
Tako mi je žal, Jane. - Se je pretrgala vrv? -Ne.
Dlani...
ne morem jih premikati.
Bila je pri ortopedu, dveh nevrologih in imunologu.
Nobeno zdravljenje ni delovalo.
Misliš, da je končano? - Slabša se.
Zadnji nevrolog je odkril lokalizirano otrplost obeh rok in paralizo dlani.
Mislil sem na igro. Mislita, da bo obdržal vse štiri?
Rekel je, da bo.
Ni znakov vpletenosti gornjih nevronov.
Laže.
Ušesa me pečejo.
Povej jim, da si končal z odpuščanjem. - No, če se zlažem,
vas ne bo pomirilo.
Dr. Kutner, kdo vam je rekel, da je odlična ideja plehko čaščenje
licemernega praznika, ki časti mitsko figuro?
Nisem bil jaz. - Se je zlagal.
Črnček ve, da to ni dobro, žideka sploh ne zanima,
Huntingtonca pa bi opravila bolje.
Nimam Huntingtonove. - Kolikor veš.
Zakaj bi... - Ker so me tožili, ko sem
vas klical cukrčki.
Sem odpuščen, če okrasim... - Bistvo igre je bil strah.
Če nam reče, da je konec to ni strašno.
Zato nima razloga, da bi to rekel, če ne bi bilo res.
Prav.
Se lahko igramo skrivnega božička?
Bolj si mi bil všeč pred 15 sekundami, ko si se bal za svojo službo.
Kdo je bolan? -35 letna samohranilka.
Čuden pojav paralize. Kakšna uporaba drog v preteklosti? -Ne.
Tako pravi ona. - Ne laže.
Tole bo pa težak primer.
Nimam nobenega znanja o fiziologiji marsovcev.
Vsakdo laže, toda izjeme potrjujejo pravilo.
Pravzaprav ga ne. Pravila so, ker ni izjem.
Pacientkina mati je umrla zaradi raka na dojkah, ko jih je imela sedem.
Sploh ni vedela, da je mati bolna.
Obljubila si je, da ne bo ničesar skrivala pred svojo hčerko.
Oh, nisem vedel, da je obljubila. - In mi nismo njena hči.
Podedovala je BRCA1 mutacijo po materi. Pred desetimi leti so
ji opravili preventivno dvojno mastektomijo.
Lagala je.
Povedala je sodelavcem in hčerki. - Lagala je svetu.
Rekonstrukcijska operacija naj bi prepričala ljudi...
Ni šla na rekonstrukcijo.
Torej lahko izključimo rak dojke. - Jaz bi ga vključil.
Paraliza bi lahko bila paraneoplastična. Tudi najboljši kirurgi ne morejo
odstraniti vseh celic tkiva dojke.
Naredite MRI preostanka dojk. Stroj nastavite na iskanje ironije.
Grem popraviti anamnezo.
Ti mama pove o drogah, ki jih jemlje?
Včasih kadi travo, toda že dolgo ni.
Kaj pa ti? - Kako bi zaradi tega zbolela ona?
Si mogoče zdravnica? -11 let imam.
To ni odgovor ampak izmikanje.
Rada piješ Kdaj na skrivaj kakšnega zvrneš?
Tega ne počnem. Ni zdravo. - Razumem, da nočeš, da mama izve,
Toda sem njen zdravnik in... - Mami bi povedala.
Pa tudi vam bi. - Zakaj?
Ker mi ne bi nikoli lagala. - Kako najraje seksa?
Ne vem, kaj ima seks opraviti z rakom dojke. -Si zdravnica?
Si šla na medicinski faks v času odkar sem te to nazadnje vprašal?
Mislite, da moramo lagati, da bi... - Bele laži? -Kaj so te?
Laži, ki jih povemo, da se drugi počutijo bolje.
Ne lažem. -Racionalizacije? - Kaj so te?
Bele laži, ki jih pravimo, da se sami počutimo bolje.
Ne.
Laži z izpuščanjem?
Rada jezdi žrebička ali ima raje kužka? Namigujem na seks.
Včasih je bila rada zgoraj, sedaj pa je raje na trebuhu.
Tako ji ne strmijo v brazgotine.
Zloraba otroka. - Iskrenost?
Vsi lažejo, ker to deluje.
Omogoča družbi, da deluje. Ločuje ljudi od živali.
Sem mislil, da nas palci. - Hočeš vedeti, kje vse je bil mamin palec?
Se opravičujem, ker sem zamudil generalko. Sem sedaj na strani "resnica je dobra"?
Ne igraš te vloge po navadi ti? - Laži so orodje za dobra ali...
Ne, počakaj. Imam boljšo. Laži so kot otroci.
Trdo telo a je vredno. Prihodnost je odvisna od njega.
Tako si poln ljubezni ali nekaj takšnega.
Če ti je nekdo blizu... - Mu lažeš.
Pretvarjaš se, da je njihovo neskončno blebetanje zanimivo.
Poveš jim, da ne izgubljajo mladostne privlačnosti
in postajajo iztrošeni in... - Priznam napako.
Mi je dovoljeno reči, da mi je bil klepet v užitek?
Aksila je čista, kirurške meje izgledajo čiste.
Nobene limfadenopatije, ni tvorb, nič. Ni rak.
Potrebujemo novo teorijo.
Ste jo dobili na laži? - Ne še.
Ne bi bil "ne" krajši odgovor?
Ne bi bil tole krajši pogovor, če ne bi govorila?
Punca pravi, da je mama vlačuga.
Mami je rekla vlačuga? - Ne, jaz sem ji.
Nasadi se na vse, kar je trdo in ima utrip. Pa tega sploh ne obsojam.
Glede na njeno preteklost sem pravzaprav navdušen.
Maggie je že priznala več spolnih partnerjev,
zaradi česar smo jo že testirali za in izključili sifilis in druge spolne bolezni,
ki bi lahko povzročile njene simptome.
SPB niso edino tveganje pri tveganem seksu.
Težava pri spanju z neznanci je, da so neznanci.
Izsledili bomo zadnje partnerje.
Pošlji Foremana in Tauba. Bolje lažeta.
Bolj verjetno bosta prišla do resnice.
Mislite, da sem jo drogiral? Uporabite podstavek.
Nisva policaja. Pravno nama je vseeno.
Toda poznati morava resnico, da ji lahko pomagava.
Poznal sem jo manj kot uro, ko me je povabila k sebi.
Ni bilo potrebe po drogah.
Pa tudi drugače me to ne zanima.
Saj bo vse v redu, kajne?
Če ji le ni treba česa dvigniti ali držati.
Oprostita. Pravkar sem zamenjal parket.
Recikliran bor.
Ste vedno tako žejen?
Ne vem.
Voda naj bi bila dobra za zdravje.
Dehidracija, anksioznost,
Agresivnost. - Nisem agresiven.
Krčna chorea desne dlani?
Kaj je z mojo roko? - Koliko tehtate? 90, 95?
90. Kaj je... - Če ste vzeli isto kot ona,
lahko vas udari kasneje. Lahko vas prizadene drugače.
Toda saj ji niste dali ničesar, kajne?
Resnično je bila pijana.
Dal sem ji malo ekstazija, da bi popestril stvari.
Je še kaj ostalo?
Bo z mojo roko v redu?
Nič ni narobe z njo.
Lagala sva.
Že nekaj dni imam vneto grlo.
Tudi v želodcu ni vse prav.
Mislim, da imam otekle žleze.
Sv. Miklavž?
Svetnik otrok.
Pa tudi mornarjev, trgovcev, lokostrelcev, prostitutk in zapornikov.
Očitno je bil garač. - Ali pa je nabiral točke.
Odprite.
Recite "A".
Streptokok.
Je nalezljivo?
Le naslednjih 24 ur, če vzamete antibiotike.
Kako nalezljivo?
Vzemite prosti dan. - Ne morem.
Zvodniku bom napisal opravičilo.
Mojemu zvodniku?
Vsake tri mesece se testirate za AIDS,
pa še vaša verižica.
Prostitutke nosijo verske simbole?
Mislim, da le rade klečijo.
Nimate kože mornarja,
prste lokostrelca, obleke trgovca
ali obnašanje bivšega kaznjenca.
Torej preostane le eno.
Pravzaprav dvoje.
Toda otrok nisem, kajne?
Dolguješ mi 50$.
Ti pa meni pol plesa na kolenih.
Za božičnico medicinskih sester. Vem, da si dobil okrožnico.
Lani sem jo. Zaposliti hočem novih 40 kandidatov.
Si že vse odpustil?
Bolje delajo, če so prestrašeni.
Prav ste imeli. Tip ji je podtaknil ekstazi.
Ima on simptome?
Ne.
Kutner daje pacientki hemodializo,
Trinajstica pa v laboratoriju poskuša potuhtati,
kaj je tip dal v drogo.
Vidiš?
Čisto, preprosto podajanje dejstev, opisovanje sodelovanja brez odnosa ali strahu.
Nekaj je treba ukreniti.
A seveda.
Kako se počutite?
Še vedno ne morem premikati dlani.
Še nekaj ur bo, preden vsa kri zakroži skozi aparat.
Kaj se je zgodilo? - Nič. Kaj bi pa bilo?
Kako mislite? Luči so ugasnile. Niso?
Kaj ste storili? - Je to zaradi drog?
Večina droge bi morala biti zunaj.
Naša zdravila pa... - Nič ne vidim.
Storite nekaj. - Ne vidim.
Ne vidim.
V ekstaziju ni nič poleg ekstazija.
Ta pa še nikomur ni škodil.
Lahko te oslepi več dni kasneje.
Se črnček črkuje z dvema "e"?
Hočem biti spoštljiv.
Nam boste dovolili, da z gremo skrivnega božička?
Ne samo vi.
Tudi jaz imam rad darila.
Izberi ime. - Zakaj to počnete?
Vidiš, zato nihče ne mara tvojega ljudstva.
Stališče, da si izberemo dan v letu,
ko smo do drugih spodobni, je obsceno,
ker potrjuje stališče,
da smo preostanek leta bedni nesrečniki.
Torej mislite, da je v bistvu ta del leta zablojen?
Po drugi strani pa si del ekipe. Delovati morate skupaj.
In preprosto dejstvo je, da imajo zaradi darovanja sranja
ljudje ljudi radi. Zatorej porabi 25$. Nauči se imeti rad.
Slepota bi lahko bila zaplet zaradi hemodialize.
Ne, sestava dializata je bila znotraj normale.
Luštkano. - Zanimivo.
Sestava dializata samo nakazuje...
Ničesar. Mislil sem na njegovo reakcijo
na ime, ki ga je izvlekel. - Bil sem zadovoljen.
Se mi je zazdelo, da bo zabavno kupiti...
Pomeni, da je tu nekdo, za katerega ti ne bi bilo zabavno kupovati.
Me zanima kdo.
Izvleci ime.
Nato pojdi pregledati pacientkino hišo.
Zanimivo.
Pregled doma je izguba časa.
Kearns-Sayre pojasnjuje vse simptome.
V družini ni Kearnsa.
Pojdi v hišo... -Povedala nam bi, če bi bile še katere druge droge.
Srečali ste jo. Ne bi mogla biti bolj iskrena.
Popolnoma prav imaš. pojdi v hišo...
MS ali težave z ožiljem bolje ustrezajo.
Lahko prizadenejo dlani in oči.
Prav, naredite MRI in poiščite MS.
In angiogram njenih oči,
če smo spregledali krvavitev.
Tisti, ki gre v hišo, naj mi
prinese njihove računalnike.
Če se s punco pogovarjaš o seksu
bo mislila, da ji poveš vse.
Tako ne sprašuje po rečeh
o katerih nočeš govoriti.
Prav imate. Njena iskrenost dokazuje, kako neiskrena je.
To! Natančno tega sem hotel.
Tole bo še zabavno.
Barvilo bo morda peklo, ko vstopi v obtok.
Mami, te je strah?
Je. Tebe?
Ja.
Je njih?
Ne izgledajo prestrašeni.
So bodisi prepričani vase ali pa jih ne briga.
Prepričani smo vase. Vas lahko malce premaknem?
V pravilni položaj.
Vaš šef je čuden.
Ja, je.
Mislil je, da bo izvlekel podatke,
ki nam jih nikoli ne bi zaupali... - tako, da je bedak.
Presenečeni bi bili, kolikokrat deluje.
Koroidno obarvanje je dobro.
Zakaj bi ljudje lagali zdravniku.
Za laž je ducate razlogov, le eden pa je, da poveš resnico.
Te ni nikoli mikalo?
Hočem reči, da laži včasih zgladijo reči in
življenje postane lažje.
Je vaše življenje lahko?
Niti približno.
Barvilo je prišlo do mrežničnih kapilar.
Nikjer ne pušča.
To je dobro, kajne?
Pomeni, da težava ni v žilah.
Kaj? - Žile lahko popravimo.
Zdaj pa izgledajo zaskrbljeni.
Kaj je ta zadeva s skrivnim božičkom? Jih poskušaš zbližati?
Hočem jih skregati.
Z obdarovanjem?
Konflikt je že v imenu.
Pri božičku gre za dajanje, pri skrivnem pa za zadrževanje.
Razen pri Trojanskem konju, darila običajno ne...
Kaj si kupil ženi za vajino zadnjo obletnico?
Pulover.
Ni ji bil všeč. - Pa ji je bil.
Potem ga nisi kupil ti.
Dal sem ji nekaj denarja...
Darila rada pokažejo,
kako slabo poznamo osebo.
In nič ne razkuri nekoga bolj,
kot če ga dajo v napačni kalup.
Razmišljam, da bi za skrivnega božička zapravil malo več.
Slaba ideja. Bi te motilo, če povem Housu, da si ju prosil za ključ,
namesto, da bi vlomil? - Bi me. Samo pet dolarjev več.
Pet bo postalo deset. Ključ je dokaz, da ničesar ne skriva.
Ključ je dokaz, da nisem storil, kar mi je House naročil.
In kaj te briga, če je 15$ več?
Povedala mu bom. Koga bi tako rad navdušil?
Tebe že ne.
Resnično misliš, da boš dokazala, da so ljudje lahko iskreni,
z mamo in hčerko, ki ju poznaš en dan?
Moj celotni pogled na svet ne temelji
na tej predpostavki. Nič zato, če se motim.
Če pa se on...
Torej imaš Huntingtonovo? -Ne. - Toda House je rekel, da...
Če bi želela o tem govoriti, bi sama načela temo.
Angiogram je bil čist. Nikjer ne pušča, nikjer ni ran.
Definitivno ni težava v žilah.
Naj nekdo v kartoteki poišče njuna rojstna datuma.
Ste poskusili pustiti prazno?
Težko je pogruntati nekoga,
ki ljudem dejansko zaupa, ne?
Oba računalnika sem našla v kabinetu
na njuni skupni mizi.
Ni znakov makularne degeneracije ali optičnega nevritisa.
Oči so popolnoma normalne.
Samo vidi ne z njimi.
Tako vsaj pravi.
Je bilo kaj na MRI?
Ni zamašitev. Ni MS.
Ničesar nenormalnega nismo
odkrili pri nobenem testu. - Le videti ne more ali pa premikati dlani.
Tako vsaj pravi. -Flacidne paralize si ne moreš izmisliti.
Morda ne laže.
Morda lažejo njeni možgani. Kaj če je konverzijska motnja.
Nima osebnih mej,
je promiskuitetna,
neprimerno obsedena z resnico.
Resnično deluje kot psihiatrični primer.
Kul. Uredil bom psihiatrični posvet.
Dal ji bom antidepresive.
Ne.
Njen um se igra s telesom.
Prevarati moramo um.
Ali še nekaj boljšega.
Ne potrebuješ je. - Vem.
Potem to ne služi nobenem medicinskem namenu.
Imaš dedno napako, ki si se jo odločila ignorirati.
Ta ženska ima dedno napako,
pa se je odločila da se pusti razrezati,
da bo varna. Ti pa trdiš, da te fascinira njena odkritost.
Zanimivo.
Trdite, da želite resnico,
nato pa se izživljate nad ljudmi, ki se je držijo.
Patetično. - Ej, pohvalil sem te za "zanimivo".
Ščitiš jo, ker si ljubosumna,
da je naredila tisto, kar ti ne moreš.
Potrebujem te.
Ne bom ji lagala.
Prav. Zapri gofljo. Toda še vedno te potrebujem.
Če ne bo delovalo, boš morala držati hčerko,
dokler nekdo drug ne konča z laganjem njeni mami.
To pa ima medicinski namen.
Jaen.
Lagati moram, ker mi zaupa?
Če bo dvomila,
zdravljenje s placebom ne bo delovalo.
Le depresija je. To je dobro, kajne?
Obstaja mnogo odličnih zdravil. - Zakaj ji ne damo teh?
Zakaj ji moramo lagati?
Ker se morda motimo.
Tista zdravila potrebujejo več časa, da delujejo,
ker pa se mami stanje slabša,
obstaja možnost, da nam zdravila ne bodo povedala nič.
Dokler ne bo prepozno.
Mama ni depresivna.
Morda skriva pred teboj. - Ne.
Ne bi... -Počne tisto, kar stori vsaka dobra mama.
Ščiti otroka pred slabimi novicami,
ki jih ne more spremeniti. - Mama mi ni nikoli lagala.
Če ne veš, kako lagati,
potem ne veš, kdaj ti kdo laže.
Morda imate prav.
Vem. - Lagala sem.
Znam lagati.
Le svoji mami nočem.
Imaš rada namizni nogomet?
Dokler zdravilo za vašo infekcijsko paraparezo
ne začne delovati, Jane ne sme v sobo.
Jaz sem že cepljen.
Jo je lahko že dobila? - Ne skrbite.
Zdravljenje je zelo učinkovito.
Bolje bi vam moralo biti v nekaj minutah.
Ne mislite, da si Jane zasluži nekaj skrivnosti?
Nekaj osebnega prostora,
za lastne napake?
Veliko napak naredi.
Razlika je v tem, da sem tam in ji pomagam.
Toda gotovo ve, da ji gledate čez ramo.
Gotovo jo omejuje... - Mislim, da bi bil svet lepši,
če bi se vsi obnašali, kot da jim
mama gleda čez ramo.
Hočem k mami. - Zaspala je.
Zakaj ne podvojimo vsoto za darila?
Ne. - Si ne morete privoščiti še 25$
Če dovolimo 50$, potem bodo vsi zapravili 60$.
Potem si ne moreš privoščiti dodatnih 35$
Resnično ti mora biti všeč tisti, ki si ga izvlekel.
Ali pa ga sovraži.
Moja mama daje vedno najboljše darila
tistim učiteljem, ki jih sovražim.
Ne.
Kako veš "ne"*?
Vem, da nisi dobil Housa.
Jaz tudi vem, da ni dobil Housa.
Na vse si napisal svoje ime?
Povzročil bom nekaj razdora
in dobil nekaj kravat in puloverjev.
Kaj bo, ko bodo izvedeli?
Skrivni božiček.
Kaj bo, ko bodo izvedeli?
Prerekali se bodo, kaj storiti s tem podatkom.
Kravate so manj pomembne od razdora.
Še vedno mu moramo nekaj kupiti. - Ni govora.
Ne bi smeli diskutirati. Ne bi smeli vedeti.
Ne bi smel petkrat dati notri svojega imena.
Rad bi darila.
Žalostno. - Patetično.
Vseeno mu bom kupil darilo.
Ne pa ne boš.
Prav.
kaj je narobe?
Mislim, da se slabša.
Ne morem dihati.
Potrebujem sestro.
Limfni vozlički ji ovirajo dihalne poti.
Intubirati jo moramo.
Otekli limfni vozlički so ovirali Maggijine dihalne poti.
Skrčili smo jih z alkoholom. Sedaj diha samostojno.
Beda.
4300 shranjenih emailov,
pa nobenih omemb "lezbijk"
ali "man-gine". Otekli limfni vozlički pomenijo,
da ni bilo psihološko.
Od koga je to?
Očitno od božička.
Saj veste, da ga obožujem.
Ne, počakaj, mislil sem peklenščka.
Vedno ju zamenjam.
Kaj je alpski metulj?
In zakaj se ga uči narediti?
House, imamo popolno anamnezo.
Ne zapravljajmo časa... - Plezalni vozel je.
Toda za kaj ga uporablja. Poskusite "bondage".
Enkrat sem. Samo privezala me je in sitnarila,
kako težko je biti direktor klinike.
Telovadnice niso ravno sterilne.
Lahko bi bila glivična okužba. Resno, od koga je darilo?
Nobene vročina, levkociti niso povečani.
Hecno.
Prijatelj ji je poslal risanko z Garfieldom.
Ta maček resnično ljubi lazanje.
House.
Končajte z obsesijo.
Če ne bi bilo mojih obsesij,
ne bi vedela, da ima sarkoidozo.
Pred letom in pol je prodala Stairmaster.
Le dva meseca starega.
Lahko je potrebovala denar, ali pa je vzpenjanje po stopnicah
postalo pretežko.
Pred letom je odpovedala planinski pohod.
Morda je le hotela posedati doma in gledati TV,
morda pa je hoja postala pretežka.
Zadnji dve leti jo mučijo bolečine v sklepih.
Potegni moj trakec, če veš, kaj mislim.
ACE stopnje so prenizke za sarkoidozo.
Nisem mislil tega.
Lahko je v neaktivni fazi.
Saj še ni božič. Spomnil sem se. Nisem satanist ampak druid.
Pljuča niso vpletena. - Še.
Za potrditev bomo potrebovali bronhoalveolarno izpiranje.
Škoda. Hotel sem jo z njo presenetiti za božič.
Tole stane več kot 25$
ali pa začenjam resno dvomiti
o poslovnih strategijah direktorja Appla.
Hvala vseeno.
Zadnja runda fiziološke, Maggie.
Še en globok vdih.
Tekočina mora izprati
celotna pljuča, prav?
Takole.
Darilo je lahko od pacienta.
Ki ga je poslal napačnem zdravniku?
House si ga je očitno kupil sam.
Pravkar se prerekajo.
Že celo jutro ga iščem.
Si pogledal v škatlo na moji mizi?
Mimogrede, tvoja mama je klicala. Tvoj oče je umrl.
Darilo si pustil ležati na mizi?
Ne bi bilo tako učinkovito v omari pri meni doma.
Vedeli bodo, da si ga dal sam tja. - Ne, ugibali bodo, da je tako.
Morda bodo celo 90% prepričani.
Toda to pomeni le, da so 10% prepričani
de jih hoče eden od njih nategniti.
Si kdaj pomislil, da bi svoje moči usmeril
na, kaj pa vem, mir na Bližnjem vzhodu?
Tega pa ne bi mogel.
Če pa bi do njega prišlo, bi jim ga pokvaril?
Ja, moje moči so bolj v to smer.
Darilo bi bilo lahko Wilsonovo. - Housovo je.
Zakaj nočeš, da špekulira?
Ker to House hoče od nas.
Pljuča so čista. Ni infiltratov ali alveolarne krvavitve.
Maggie, odstranil bo endoskop.
Zakašljajte zame, prav?
Malo močneje.
Odlično.
Maggie, odprite oči.
Zakaj ničesar ne rečete?
Kaj se dogaja?
Maggie je negativna za sarkoidozo.
Toda sedaj krvavi iz oči.
So trombociti padli?
Popolnoma. Novi izvidi kažejo pod 40.
Izkrvavela bo iz vseh odprtin,
če ne najdemo vzroka. -Lahko bi bila vranična ločitev, tuberkuloza.
Gaucherjeva bolezen, TTP.
Hemolitični uremični sindrom, sepsa.
Naštevanje vseh možnih vzrokov je impresivno le,
če to lahko storiš po abecedi nazaj.
Izvedeti moramo, zakaj se je pokvarila tovarna trombocitov.
Pojdite v fabriko. Izvlecite nekaj kostnega mozga.
Jaz sem vaš skrivni božiček.
Ne bi smel povedati.
Toda darilo že imate.
Kar pomeni, da imate več skrivnih božičkov.
Ali pa me želi osrečiti še kdo drug.
Vesel božič.
Po eni strani bi morali biti v postelji,
po drugi sem pa res rekel, da počivajte.
Vidim vašo dilemo.
Mislim, da ni težava v počitku.
Lahko strep povzroči tole?
Gonoreja.
Verjemite, da se najprej preverila.
NI izpuščajev na sramnih ustnicah.
Bi radi pogledali?
Varčujem za zračno puško.
Temnejša šminka?
Nisem našminkana.
Si povedala mami, kaj počneš?
Saj ni važno. Zanima me.
Ni treba, da ji zlomim srce samo da bom izpadla pravična.
Je v igri kakšen osel?
Nisem radoveden. Pomembno je.
Osel ali pa mula.
Nikoli si ne zapomnim.
To je pa srhljiv nasmeh.
Stavim, da je oslov še hujši.
Moram pojasniti? - Ne. To je moja služba.
Nalezljiva ekotima.
Kakršenkoli stik lahko povzroči izpuščaje, simptome gripe,
vneto grlo.
Je bil kakšen... kontakt?
Krema za antibiotiki zate
in kondomček za Francisa,
pa bo z vama vse v redu.
Pridite pogledat predstavo.
Mislim, da vam bo všeč.
Ne maram vesternov.
Pa res nikoli ne lažeta?
Izgleda že tako. - Občudovanja vredno.
Poveš Cameron vse? - Ne.
Misliš, da ima ona skrivnosti?
Če bi vedel, ne bi bile skrivnosti.
Upam, da jih ima.
Ljudje imamo pravico do malo zasebnosti
tudi pred ljudmi, ki jih ljubimo.
Si kupil Housu darilo? - Zakaj bi?
Da bi se zajebaval z mano. - Potem bom rekel "ja".
Počakaj, ustavi. Kaj smrdi?
Iz kosti se kadi.
Njene kosti so močnejše od svedra?
Podrobno smo pregledali skelet za razlog otrdelega kolka.
Nobenih žarišč.
Tekočina bi lahko bila neaktivna.
Torej sem zamočil test?
Mnogo razlogov je lahko za to.
Morda je bila neaktivna, morda ni do popolnosti zakrožila.
Je. Kamera je zaznala...
Božič je.
Zakaj se prepirate?
Zakaj ni žarišč?
Nisem zamočil. Gostota je konsistentna.
To pomeni, le, da je konsistenca enakomerna.
Ne pomeni, da je prava.
Žarišče je lahko povsod.
Konsistentno je, ker se celoten skelet spreminja v kamen.
Dobro za nadebudnega superheroja.
Smrtno za človeka, ki bi rad dočakal svete kralje.
Mora biti pomanjkanje karbonske anhidraze tipa 2.
Ima svobodno voljo. Ni mu treba biti nič, kar noče biti.
Mislim, če ni CA-2...
no, noben drug vzrok osteopetroze ni ozdravljiv.
Prav imaš. Gotovo je to.
Testirajmo kri in upajmo, da tvoj sončni optimizem
ni brezpredmeten.
Kutnerja so obtožili, da je zamočil test,
ker ga sovražijo. - Si presenečen?
Takšno sranje se primeri, ko se igraš s človeškimi možgani.
Nekega dne bo zamočil test.
Če ga takrat ne obtožijo, ker ga imajo radi,
lahko kdo umre.
Kam greva? - Nikamor. Le vem, da te boli.
Ca-2 pomanjkanje je genetska motnja.
Pomeša proteine.
Če bo test pozitiven,
boste potrebovali presaditev kostnega mozga.
Presaditev se sliši kot sopomenka majhnih možnosti.
Majhnih, toda nekaj jih je.
Testirati moramo Jane, če je lahko darovalka.
Nimate bank darovalcev? - Jane je najboljše upanje.
Procedura je popolnoma varna.
Ni tveganja. - Ni tveganja.
Vsak operacija ima... - Potem mi ne pravite, da ni tveganja.
Boste rekli, da tudi boli ne.
Testiranje malo boli... - Meni je prav.
Če tega ne naredi in ne preživite,
bo celo življenje krivila sebe.
Mami, prosim.
Poiščite nekoga drugega.
Naj kdo drug tvega.
Banka je našla 49-letnika v Clevelandu,
ki se ujema 5/6.
Prvi let iz Clevelanda je...
Zakaj je 49-letnik iz Clevelanda
boljši zadetek kot hčerka? -Morda ni. Maggie je ni pustila testirati.
Zakaj ne? - Zaradi bolečine, tveganja.
Edini razlog za iskanje več razlogov
je iskanje tistega kar hoče oseba slišati.
House.
Motila si se o svetnici mamici.
Ni važno. Pozabita banko darovalcev.
Nima Ca-2 pomanjkanja.
Lahko le poskrbimo, da ji bo udobno.
Je to od Tauba?
Ja.
Ja, pa je.
Vesel božič.
Kdo bo povedal pacientki, da umira?
Bom jaz.
In noben ne sme proč, dokler ne ugotovimo, kaj jo je ubilo.
Karkoli ima, je smrtno.
Ni pomembno, če je bolezen 58
ali pa 907.
Ste hudi name?
Ne, nisi imel izbire.
Seveda sem jo imel. Ti je nisi imela takoj, ko sem se odločil jaz.
In sedaj sem odločena, da ne bom jezna nate.
Zakaj? - Ker bo Housa obnorelo.
Misliš, da ti bo potem lažje ali težje?
Mami sem rekla, da me ne briga, kaj si misli.
Hočem, da testirate moj mozeg.
Ni mogoče, da umiram.
Seveda je.
Motite se.
Saj niti ne veste, kaj imam.
Imate zadnji božič
s svojo hčerko.
Zadnja priložnost, da ji daste darilo -
resnico.
Ni draga. Visoko cenjena.
Nikoli ni treba čakati v vrsti, da jo vrneš dan po božiču.
O čem govorite?
Mati, ki umira
na zavrne testiranja darovalca zaradi bolečine.
Zavrne ga, ker ve, da ne bo ujemanja.
Kar se rado primeri, če mati in hči
nista mati in hči.
Lahko naredim DNA test,
če mi raje še naprej lažete.
Nikoli nisem želela otrok.
Ljubim jih, toda z mojimi geni...
Poznala sem žensko.
Narkomanko.
Zanosila je
in ni želela abortusa.
Ni pa želela, da bi hči izvedela,
kakšna je bila njena prava mati.
Kaj je bila.
Obljubila sem, da ne bom nikoli povedala.
Obljuba narkomanki pomeni več
kot obljuba hčerki?
Kruto bi ji bilo povedati.
Točno. Ona živi v laži,
vi pa lahko umrete kot licemernica.
Zdravniki so mi povedali, kaj se dogaja.
Vse bo dobro, ljubica.
Obljubim ti.
Zdravniki se lahko motijo.
Še vedno je možnost, da premagam... - Resnično verjameš?
Verjamem.
Ne, mama, umiraš.
Nihče ti ne more pomagati.
Vse ne bo dobro.
To pa je bilo hladno. - Ja.
Kaj si dobil za božič?
Uro, starinsko LP ploščo
in drugo izdajo Conan Doyla.
In če že to ni zadosti slabo, mi pacientka umira.
Božične smrti v bolnišnici;
nič ni bolj depresivnega.
Nihče noče v pacientovo sobo.
Celo koledniki se jih izogibajo.
Toda videl sem nekaj izrednega.
Čisto resnico.
Materi je povedala, da umira.
Vzela ji je ves up.
Sliši se grozljivo.
Kot bi gledal bizarni astronomski pojav,
ki se ne bo nikoli več ponovil.
Ljudem vedno poveš hladno, kruto resnico.
Uživaš v tem.
Ker me ne briga.
Njo pa.
Pa je vseeno to storila.
Storila, ker ji ni vseeno.
Božični angeli so Housu končno podarili dar,
ki ga lahko ceni. - Ne uniči ga.
Ne pribij to kristusu na pleča. Tako ali tako ima dovolj žebljev.
Pacientka mora umreti, da... - Bi dal dol to kapo?
Božič je, kapa je pa jelenček.
Los na židu je.
Koga briga?
Reči imajo svoje mesto.
Na božično drevo ne obešamo židovskih kock.
Lahko bi jih.
Rečem je vseeno.
Točno tako.
Srečni solsticij, House.
"bog daj miru vam gospodiči"
"naj nič vas ne oplaši"
"se spomnite, da odrešenik"
"rojen je na božični dan"
"da odrešil bi nas moči hudiča"
"ko nas pot zanese stran..."
Ne poznate božičnega duha?
Prinesite mi jajčni liker in dobro voljo.
House, povej, če imaš kaj povedati.
Če nimaš, nas pusti, da pridemo domov pred božičkom.
Težak.
Pacientki dajte risperidon.
To je antipsihotik.
Umira. Ni nora. - Pričaral bom božični čudež.
"in na kupe"
"udobja in radosti"
"udobja in radosti"...
Rekli ste, da so vsi drugi vzroki osteopetroze neozdravljivi.
Razen enega, ki smo ga odpisali zgodaj.
Ker je bilo nemogoče.
Ko se ustvari zarodek, je to le skupek celic.
Tkivo dojke prekriva večino telesa.
Ko se zarodek razvija se tkivo umakne
in ostane le na zabavnih mestih.
Toda včasih tkivo dojke
ostane tudi tem, kjer ne spada.
Risperidon počne marsikaj.
Med drugim tudi nabrekne tkivo dojk,
zato jih je lažje najti.
Pravite, da imam lahko rak dojke
drugje kot na dojki? To nima smisla.
Taubova starša imata apartma na Floridi, pa sta še vedno New Yorčana.
V bistvu moja starša... - Me res ne zanima.
Govoril sem v prispodobi.
Zdaj bom oživel mrtve.
Daj mi injekcijo.
Gotovo je maščobno tkivo.
Da, lahko se motim.
Če se, je mrtva.
Zato molči.
Kaj je to? - Risperidone povzroča galaktorejo.
Kaj je to?
Galaktik?
Odpri usta.
Sprosti se. To si že poskusila.
Nisem.
Mleko? Fuj.
Mami bomo izrezali tumor in začeli s kemoterapijo.
Vsi simptomi bi se morali popraviti.
Ljubim te.
Vem.
Imejte čudovito življenje.
Prevod: Bassoon Priredba: gapEEEcar